篇一：2016年西南大學(xué)翻譯碩士考研真題

凱程考研輔導(dǎo)班，中國最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機構(gòu)

2016年西南大學(xué)翻譯碩士考研真題 真題是考研復(fù)習(xí)中含金量最高的輔導(dǎo)材料，真題的利用對于提高復(fù)習(xí)效率具有至關(guān)重要的作用。一般來說，時間和精力有限，建議考生重點做近十年的真題。凱程整理各高校歷年考研真題，希望能幫大家更好的復(fù)習(xí)!

2016年西南大學(xué)翻譯碩士考研真題（回憶版）

翻譯英語:

一、選擇題。

二、2個很簡單的閱讀題。

三、兩個paraphrase。

四、還有一段挺難的翻譯(應(yīng)該是小說的節(jié)選)。

五、英語作文do you agree travels help the understanding and communication between countries.

翻譯基礎(chǔ):

一、考了ISO,ASEAN,AFTA,AIIB,SCO,cppcc,中國人民抗日戰(zhàn)爭，中央商務(wù)區(qū)，生產(chǎn)者物價指數(shù)，百年目標(biāo)，戰(zhàn)國時期，西游記，暫時只記得這些了。有10個以上都是今年的熱詞。

二、一篇英譯漢是關(guān)于恐怖襲擊，漢譯英是關(guān)于提高英語教學(xué)質(zhì)量的文件。百科：

一、10個問答題(一分一個):無中生有是三十一計中的哪一計，被稱為"命運交響曲"的是貝多芬哪部樂曲，蒲公英是靠什么傳播的，梁山伯與祝英臺是什么戲劇，文藝復(fù)興指的是對什么的復(fù)興，曲徑通幽處的下一句是什么，諾貝爾基金的組織在哪個國家，中國國家大劇院最后采用了哪國設(shè)計師的設(shè)計，大概就記得這些

二、10個判斷題(2分1個)1.百年孤獨是批判現(xiàn)實主義小說2用碘鹽腌菜不會影響味道3.電話是愛迪生發(fā)明的4.屠呦呦是中國第一個獲得諾貝爾獎的5.互聯(lián)網(wǎng)+指的是互聯(lián)網(wǎng)+所有傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)6.中國與西方列強簽訂的第一個條約是南京條約7.哥特式建筑的代表是巴黎圣母院。

三、20個選擇題，不是很偏，我的經(jīng)驗就是多看看其他學(xué)校的百科題，很有用

四、公用文和大作文，公用文考寫辭職信，大作文是有人反駁上帝存在論時，提出了這么一個問題"上帝能不能創(chuàng)造一塊連他自己都拿不起來的石頭"這句話本身存在謬誤，請詳細分析其中的謬誤，也可以站在無神論的角度進行分析，圍繞該材料，寫一篇1000字的論說文

第 1 頁 共 1 頁

篇二：2015年西南財經(jīng)大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題

2015年西南財經(jīng)大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題

1、英語綜合（100分）：

選擇題20個（20分）：達不到專四難度，詞匯也很easy，較難的及時defy，transcend。語法考察較少，有一個虛擬語氣。大部分是考詞匯。

改錯題10個（10分）：ABCD那種標(biāo)出來的，選擇哪個錯誤就OK。

閱讀題（40分）：前兩篇選擇，后兩篇簡答題（20分，5個題）。前兩篇so easy，因為我練習(xí)一直用的是星火專八閱讀100篇，兩者完全不能比較。

后兩篇閱讀：較難。

作文：以education is a progressive discovery of our ignorance 為thesis寫一篇文章。

總體評價：簡單，時間充裕。

2、翻譯基礎(chǔ)（150分）

名詞翻譯：

Interpol

Noah`s ark

Pandora's box

Stars and strips

American congress

British parliament

Buckingham palace

APEC

Protectionism

Romanticism

風(fēng)味小吃

名特產(chǎn)品

名勝古跡

中華文明的搖籃

篇章翻譯：

一，漢譯英

三星堆簡介

三星堆博物館（Sanxingdui Museum）位于全國重點文物保護單位三星堆遺址東北角，地處歷史文化名城四川省廣漢市城西鴨子河畔，南距成都38公里，北距德陽26公里，是我國一座大型現(xiàn)代化的專題性遺址博物館。博物館于1992年8月奠基，1997年10月正式開放。

三星堆古遺址分布面積12平方公里，距今已有5000至3000年歷史，是迄今在西南地區(qū)發(fā)現(xiàn)的范圍最大、延續(xù)時間最長、文化內(nèi)涵最豐富的古城、古國、古蜀文化遺址�，F(xiàn)有保存最完整的東、西、南城墻和月亮灣內(nèi)城墻。三星堆古遺址被稱為20世紀(jì)人類最偉大的考古發(fā)現(xiàn)之一，昭示了長江流域與黃河流域一樣，同屬中華文明的母體，被譽為“長江文明之源”。

二、漢譯英:14年政府工作報告

2014年，我國面臨的形勢依然錯綜復(fù)雜，有利條件和不利因素并存。世界經(jīng)濟復(fù)蘇存在不穩(wěn)定、不確定因素，一些國家宏觀政策調(diào)整帶來變數(shù)，新興經(jīng)濟體又面臨新的困難和挑戰(zhàn)。全球經(jīng)濟格局深度調(diào)整，國際競爭更趨激烈。我國支撐發(fā)展的要素條件也在發(fā)生深刻變化，深層次矛盾凸顯，正處于結(jié)構(gòu)調(diào)整陣痛期、增長速度換擋期，到了爬坡過坎的

緊要關(guān)口，經(jīng)濟下行壓力依然較大。

三、英譯漢 類似美國國情咨文那種文章，很簡單。

四、英譯漢 the pleasure of walking 三筆書上的課后練習(xí)原題 1、考試準(zhǔn)備的時間問題

對于專業(yè)課的復(fù)習(xí)時間沒有一個具體的指標(biāo)，對于專業(yè)課基礎(chǔ)較好的同學(xué)，專業(yè)課的復(fù)習(xí)時間可能會短些，而對于那些基礎(chǔ)弱的同學(xué)，尤其是跨專業(yè)考試的同學(xué)，專業(yè)課的復(fù)習(xí)時間必然要長些，但是不管怎么樣，每個學(xué)科必定是需要一段時間才能掌握透徹，但是在短時間內(nèi)，經(jīng)過高強度的復(fù)習(xí)和科學(xué)的指導(dǎo)，也可以取得很好的成績。一般而言，專業(yè)課復(fù)習(xí)最好能保留有3個月的復(fù)習(xí)時間。

2、考試資料的選擇

不同的學(xué)校，考試難度和風(fēng)格不一樣，所以考試的資料難以統(tǒng)一，但是有一些基本的教材，可以由淺入深地引導(dǎo)同學(xué)們了解和掌握經(jīng)濟學(xué)的基礎(chǔ)知識。這樣，復(fù)習(xí)起來就會事倍功半，比較有效率。由于目前國內(nèi)研究生考試的難度水平大致還是處于中初級水平，因此基本上還是可以列出一個有效的資料清單：

(1) 報考學(xué)校的指定書目(必備)

(2) 歷年的考試題目

歷年題是專業(yè)課的關(guān)鍵，而融會貫通則是關(guān)鍵中的關(guān)鍵。考研的專業(yè)課考題大體有兩種類型，一種是認(rèn)知性質(zhì)的考題，另一種是理解與應(yīng)用型的，而且以后一種居多。因此，同學(xué)們在復(fù)習(xí)時絕不能死記硬背條條框框，而應(yīng)該看清條條框框背后所包含的東西，并且加以靈活運用。在復(fù)習(xí)時，首先要把基本概念、基本理論弄懂，然后要把它們串起來，多角度、多層次地進行思維和理解。由于專業(yè)的各門功課之間有著內(nèi)在的相關(guān)性，如果能夠做到融會貫通，無論對于

才思教育網(wǎng)址：理解還是記憶，都有事半功倍的效果�？忌耆梢愿鶕�(jù)歷年的考題，在專業(yè)課本中劃出歷年涉及的重點，有針對性、有側(cè)重點地進行復(fù)習(xí)。

真題是以前的考試題，是專業(yè)課的第一手資料，它更是法寶中的法寶。對于真題，不能只滿足于看上去會做，而是應(yīng)該去整體分析，分析其中的出題規(guī)律和出題范圍。萬事萬物，必有規(guī)律可循，試題也不例外。因此要盡量去弄到的試題，最好能夠搜集全最近五年的實考題。經(jīng)過嚴(yán)密地分析和研究，以下規(guī)律浮出水面：

1.五年之內(nèi)，論述題一般不會重復(fù)，這是出題人出題的主體思路;

2.簡答題三年之內(nèi)不會重復(fù)，三年之外很有可能重復(fù)，畢竟專業(yè)考試的出題范圍有限，考生可以結(jié)合前面討論的復(fù)習(xí)方法來比較和分析;

3.名詞解釋題三年之外必有重復(fù)，有些更是經(jīng)�？嫉剑蔀槌？键c，多多留意;

4.密切關(guān)注�？键c和不考點，這兩個點都極可能是下次考試的重點，這也是前面所提及的。

(3) 所報考學(xué)校出題老師的課堂筆記或自己編寫的教材

針對筆記、真題以及熱點問題，下面的提綱可能會比較快速地讓考生朋友掌握以上的內(nèi)容：1專業(yè)課筆記

一般來說，大部分高校的專業(yè)課都是不開設(shè)專業(yè)課輔導(dǎo)班的，這一點在05年的招生簡章中再次明確。因此對于外�？忌�，尤其是外地區(qū)考生，也就是那些幾乎不可能來某高校聽課的考生，專業(yè)課筆記尤為重要�？梢哉f，筆記是對指定參考書最好的補充。如果條件允許，這個法寶一定要志在必得。在具體操作上，應(yīng)先復(fù)習(xí)書本，后復(fù)習(xí)筆記，再結(jié)合筆記來充實參考書。筆記的搜集方法，一般來說，有的專業(yè)比較熱門，可以在市面上買到它的出版物;有的專業(yè)筆

才思教育網(wǎng)址：記在網(wǎng)上也可能搜集到，這需要考生多花一些時間;還有的專業(yè)由于相對冷門，那么考生就需要和該專業(yè)的同學(xué)建立聯(lián)系，想辦法把筆記弄到手。

2熱點問題和熱點論文

試題一般由專業(yè)課的導(dǎo)師出，至少有部分由導(dǎo)師出。一般來說，某專業(yè)課的學(xué)術(shù)領(lǐng)導(dǎo)人，在出題的時候往往會把自己目前正在研究的課題放到考試中去，這已經(jīng)成為一個非常公開的秘密。如果事先未讀過相關(guān)的論文，其后果可想而知。因此對于導(dǎo)師的論文，特別是該專業(yè)的學(xué)術(shù)帶頭人的文章，一定要在復(fù)習(xí)專業(yè)課的基礎(chǔ)上細心研讀。

(4) 其他優(yōu)秀的輔導(dǎo)教材或書目

3、復(fù)習(xí)的一些要領(lǐng)

專業(yè)課的復(fù)習(xí)首先是要以指定的教材為主，一定要熟練掌握指定書目的內(nèi)容�？磿臅r候基礎(chǔ)知識不能放過，難點也要重視。在有精力的條件下，爭取閱讀相關(guān)層次不同版本的教材，使內(nèi)容相互補充，擴大知識面，加深自己的理解能力。

研究歷年的試題，找出考題的大致范圍，結(jié)合考試題目，選擇難度程度、知識面相符的復(fù)習(xí)資料。

4、復(fù)習(xí)的可行方法

首先，選擇一本難度適宜，內(nèi)容全面，與考試相關(guān)度最大的教材作為主要復(fù)習(xí)教材。開始可以把書較詳細的看一遍，熟悉內(nèi)容。

然后，結(jié)合考試題目的深度，再每章每節(jié)仔細研讀，把每個問題弄清楚，并強行理解和記憶，把教材吃透。

才思教育網(wǎng)址： 第三步，就是通讀相關(guān)的不同版本，比較優(yōu)秀的同類教材。不同版本的教科書的著重點各不相同。對于報考本專業(yè)的考生來說，由于已經(jīng)有了本科階段的專業(yè)基礎(chǔ)和知識儲備，相對會比較容易進入狀態(tài)。但是，這類考生最容易產(chǎn)生輕敵的心理，因此也需要對該學(xué)科能有一個清楚的認(rèn)識，做到知己知彼。

跨專業(yè)考研或者對考研所考科目較為陌生的同學(xué)，則應(yīng)該快速建立起對這一學(xué)科的認(rèn)知構(gòu)架，第一輪下來能夠把握該學(xué)科的宏觀層面與整體構(gòu)成，這對接下來具體而豐富地掌握各個部分、各個層面的知識具有全局和方向性的意義。做到這一點的好處是節(jié)約時間，盡快進入一個陌生領(lǐng)域并找到狀態(tài)。很多初入陌生學(xué)科的同學(xué)會經(jīng)常把注意力放在細枝末節(jié)上，往往是浪費了很多時間還未找到該學(xué)科的核心，同時缺乏對該學(xué)科的整體認(rèn)識。

其實考研不一定要天天都埋頭苦干或者從早到晚一直看書，關(guān)鍵的是復(fù)習(xí)效率。要在持之以恒的基礎(chǔ)上有張有弛。具體復(fù)習(xí)時間則因人而異。一般來說，考生應(yīng)該做到平均一周有一天的放松時間。

四門課中，專業(yè)課占了300分，是考生考入名校的關(guān)鍵，這300分最能拉開層次。例如，專業(yè)課考試中，分值最低的一道名詞解釋一般也有4分或者，而其他專業(yè)課大題更是動輒十幾分，甚至幾十分，所以在時間分配上自然也應(yīng)該適當(dāng)?shù)叵驅(qū)I(yè)課傾斜。根據(jù)我們的經(jīng)驗，專業(yè)課的復(fù)習(xí)應(yīng)該以四輪復(fù)習(xí)為最佳，所以考生在備考的時候有必要結(jié)合下面的內(nèi)容合理地安排自己的時間：

第一輪復(fù)習(xí)：每年的2月—8月底

篇三：廈門大學(xué)翻譯碩士考研參考書目一覽

廈門大學(xué)翻譯碩士考研參考書目一覽

本文系統(tǒng)介紹廈門大學(xué)翻譯碩士考研難度，廈門大學(xué)翻譯碩士就業(yè)，廈門大學(xué)翻譯碩士考研輔導(dǎo)，廈門大學(xué)翻譯碩士考研參考書，廈門大學(xué)翻譯碩士專業(yè)課五大方面的問題，凱程廈門大學(xué)翻譯碩士老師給大家詳細講解。特別申明，以下信息絕對準(zhǔn)確，凱程就是王牌的廈門大學(xué)翻譯碩士考研機構(gòu)！

五、廈門大學(xué)翻譯碩士考研參考書是什么

由于廈門大學(xué)翻譯碩士不指定參考書，很多人都不清楚，這里凱程廈門大學(xué)翻譯碩士王牌老師給大家整理出來了，以供參考：

《實用漢語語法與修辭》，楊月蓉，西南師范大學(xué)出版社

《中國文化讀本》，葉朗，北京外語教學(xué)與研究出版社

《自然科學(xué)史十二講》，盧曉江，北京中國輕工業(yè)出版社

《中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南》，林青松，東南大學(xué)出版社

《公文寫作》，白延慶，對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社

《英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語高分突破》，吳中東，世界圖書出版社

《英語專業(yè)考研名校全真試卷——基礎(chǔ)英語（全新精華版）》，張光明

《名校全真試卷（基礎(chǔ)英語）》，郭棲慶

《英語筆譯綜合能力2級》，外文出版社

《當(dāng)代西方翻譯理論探索》，廖七一

《翻譯學(xué)詞典》，中英兩版，Mark&Moira原著，譚載喜譯著

《西方翻譯理論流派研究》，李文革

《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南，清華大學(xué)出版社

《英漢翻譯教程(修訂本)》，張培基，外教社

提示：以上參考書比較多，實際復(fù)習(xí)的時候，請按照凱程老師指導(dǎo)的重點進行復(fù)習(xí)，有些內(nèi)容是不考的，幫助你減輕復(fù)習(xí)壓力，提高復(fù)習(xí)效率。四、廈門大學(xué)翻譯碩士輔導(dǎo)班有哪些？

對于翻譯碩士考研輔導(dǎo)班，業(yè)內(nèi)最有名氣的就是凱程。很多輔導(dǎo)班說自己輔導(dǎo)廈門大學(xué)翻譯碩士，您直接問一句，廈門大學(xué)翻譯碩士參考書有哪些，大多數(shù)機構(gòu)瞬間就傻眼了，或者推脫說我們有專門的專業(yè)課老師給學(xué)生推薦參考書，為什么當(dāng)場答不上來，因為他們根本就沒有輔導(dǎo)過廈門大學(xué)翻譯碩士考研，更談不上有翻譯碩士的考研輔導(dǎo)資料，考上廈門大學(xué)翻譯碩士的學(xué)生了。

在業(yè)內(nèi)，凱程的翻譯碩士非常權(quán)威，基本上考廈門大學(xué)翻譯碩士的同學(xué)們都了解凱程，凱程有系統(tǒng)的考研輔導(dǎo)班，及對廈門大學(xué)翻譯碩士深入的理解，在廈門大學(xué)深厚的人脈，及時的考研信息。并且，在凱程網(wǎng)站有成功學(xué)員的經(jīng)驗視頻，其他機構(gòu)一個都沒有。同學(xué)們不妨實地考察一下。三、廈門大學(xué)翻譯碩士各細分專業(yè)介紹

廈門大學(xué)翻譯碩士全日制學(xué)費總額3.3萬元，學(xué)制2年。

相對于很多專業(yè)，翻譯碩士是高投入高產(chǎn)出的專業(yè)，沒有一流的老師就沒有一流的學(xué)生，請最好的老師培養(yǎng)翻譯碩士人才，這是行業(yè)需要。確實，翻譯碩士就業(yè)薪水高是事實，只要將語言學(xué)通了，將來的就業(yè)肯定不成問題。

其專業(yè)方向如下：

英語筆譯、口譯

日語筆譯、口譯

這兩個專業(yè)方向的初試考試科目為：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語，或213翻譯碩士日語

③357英語翻譯基礎(chǔ)，或359日語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識二、廈門大學(xué)翻譯碩士就業(yè)怎么樣？

據(jù)廈門大學(xué)2014年畢業(yè)生就業(yè)質(zhì)量年度報告顯示，廈門大學(xué)翻譯碩士畢業(yè)生就業(yè)率高達98.7%以上，就業(yè)前景非常好，這個專業(yè)很值得報考。

就翻譯碩士本身而言,就業(yè)面非常寬廣，可選擇的余地很多,現(xiàn)在國內(nèi)緊缺的專業(yè)翻譯人才五大方向為會議口譯（廣泛應(yīng)用于外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等領(lǐng)域），法庭口譯（目前國內(nèi)這一領(lǐng)域的高級口譯人才幾乎是空白），商務(wù)口譯，聯(lián)絡(luò)陪同口譯（企業(yè)、政府機構(gòu)都有大量的外事接待事務(wù)，聯(lián)絡(luò)陪同口譯的任務(wù)就是在接待、旅游等事務(wù)中擔(dān)任口譯工作），文書翻譯（企業(yè)、出版社、翻譯公司等機構(gòu)都需要具備專業(yè)素養(yǎng)的文本翻譯人才，這一領(lǐng)域的人才缺口更大）。除了上述幾類行業(yè)之外，如果翻譯碩士畢業(yè)生能夠積累豐富的口筆譯經(jīng)驗，有自己的客戶群體，那么，做自由職業(yè)翻譯也是一種選擇。

一、廈門大學(xué)翻譯碩士考研難度大不大，跨專業(yè)的人考上的多不多?

2015年廈門大學(xué)翻譯碩士各個方向招生人數(shù)總數(shù)為19人，相對來說，廈門大學(xué)翻譯碩士招生量較大，復(fù)試分?jǐn)?shù)線和武漢大學(xué)等學(xué)校相比，復(fù)試線較低，因此考試難度不高。每年都有大量二本三本學(xué)生考取的，根據(jù)凱程從廈門大學(xué)研究生院內(nèi)部的統(tǒng)計數(shù)據(jù)得知，廈門大學(xué)翻譯碩士的考生中90%以上都是跨專業(yè)考生，在錄取的學(xué)生中，基本都是跨專業(yè)考的。

在考研復(fù)試的時候，老師更看重跨專業(yè)學(xué)生的能力，而不是本科背景。其次，翻譯碩士考試科目里，百科，翻譯及基礎(chǔ)本身知識點難度并不大，跨專業(yè)的學(xué)生完全能夠?qū)W得懂。即使本科學(xué)翻譯的同學(xué)，專業(yè)課也不見得比你強多少（大學(xué)學(xué)的內(nèi)容本身就非常淺）。所以記住重要的不是你之前學(xué)得如何，而是從決定考研起就要抓緊時間完成自己的計劃，下定決心，就全身心投入，要相信付出總會有回報。在凱程輔導(dǎo)班里很多這樣三凱程生，都考的不錯，主要是看你努力與否。

六、廈門大學(xué)翻譯碩士復(fù)試分?jǐn)?shù)線是多少？

2015年廈門大學(xué)翻譯碩士復(fù)試分?jǐn)?shù)線是360分，英語和政治不低于55分，專業(yè)課一和專業(yè)課二不低于90分。

復(fù)試由專業(yè)筆試和專業(yè)面試兩部分組成。專業(yè)面試考察考生的專業(yè)素質(zhì)、綜合素質(zhì)及外語口語及聽力等�？佳袕�(fù)試面試不用擔(dān)心，凱程老師有系統(tǒng)的專業(yè)課內(nèi)容培訓(xùn)，日常問題培訓(xùn)，還要進行三次以上的模擬面試，確保你能夠在面試上游刃有余，很多復(fù)試的問題都是我們在模擬面試準(zhǔn)備過的。

七、廈門大學(xué)翻譯碩士考研的復(fù)習(xí)方法解讀

翻譯碩士是要經(jīng)過一點點平時積累，積少成多才能取得成效的一個科目。當(dāng)然，必要的學(xué)習(xí)方法、學(xué)習(xí)規(guī)劃也是必不可少的。凱程教育考研輔導(dǎo)老師們經(jīng)過多年的輔導(dǎo)經(jīng)驗，根據(jù)這一科目的特點為考生們制定了基礎(chǔ)階段復(fù)習(xí)的學(xué)習(xí)目標(biāo)、學(xué)習(xí)任務(wù)、詳細計劃以及需要注意的問題。

嚴(yán)格來說所謂的基礎(chǔ)階段要劃分為兩種，因為考生存在本專業(yè)考研以及跨專業(yè)考研，因此為了考生能更明確自己的定位，進行有目標(biāo)的學(xué)習(xí)，我們把基礎(chǔ)階段劃分為零基礎(chǔ)階段以及基礎(chǔ)階段兩個子階段。

一、學(xué)習(xí)目標(biāo)

目標(biāo)1：了解基本的翻譯流派和翻譯理論

目標(biāo)2：對翻譯流派和翻譯理論的相關(guān)知識進行深入和全面的總結(jié)，列出考點和重點，同時練習(xí)翻譯材料，了解翻譯評分的要求，提高翻譯技能。

目標(biāo)3：掌握專業(yè)技能、培養(yǎng)興趣愛好，基本了解改專業(yè)的知識框架和理念，為下一階段的復(fù)習(xí)夯實基礎(chǔ)；平時每周一份南方周末了解社會熱點和動向，學(xué)會運用所學(xué)知識分析社會問題。

二、掌握計劃

在翻譯碩士復(fù)習(xí)的整體規(guī)劃中，我們劃分了基礎(chǔ)階段、強化階段、沖刺階段等幾個重要的階段，凱程老師會針對每個考生在每個階段根據(jù)實際情況進行學(xué)習(xí)計劃的精細安排，從宏觀到微觀，先指定階段性目標(biāo)，比如上面基礎(chǔ)階段專業(yè)課復(fù)習(xí)的三個目標(biāo)，之后以目標(biāo)為框架將學(xué)習(xí)細化到月、周、天甚至到小時，只有這樣，考生才能有壓力去督促自己學(xué)習(xí)，圓滿完成復(fù)習(xí)任務(wù)、取得理想的成績。

但是在計劃的同時廣大考生們也要注意變化。因為復(fù)習(xí)的過程很漫長，因此在復(fù)習(xí)過程中考生可能面臨也中突發(fā)狀況，在這種情況下考生需要將自己的學(xué)習(xí)計劃進行調(diào)整，并不是說今天存在突發(fā)事件，那么今天的任務(wù)就不需要完成了，而是要把今天的任務(wù)細化到后面若干天中取完成。

三、注意要點

1)學(xué)習(xí)任務(wù)中所說的“一遍”不一定是指僅看一次書，某些難點多的章節(jié)可能要反復(fù)看 幾遍才能徹底理解通過。

2)本階段學(xué)習(xí)重在理解，不需強制記憶，但一定要全面。

3)每本書每章節(jié)看完后最好自己能閉上書后列一個提綱，以此回憶內(nèi)容梗概，也方便以后看著提綱進行提醒式記憶。

八、廈門大學(xué)翻譯碩士專業(yè)課復(fù)習(xí)建議

英語翻譯基礎(chǔ)

因此凱程老師會在復(fù)習(xí)階段讓考生多做真題，認(rèn)真做好筆記。真題可以解決考研翻譯中的單詞問題、句子結(jié)構(gòu)問題、翻譯考點問題;筆記可以將參考書由厚變薄，加快復(fù)習(xí)進度。

下面強調(diào)一下翻譯真題的使用方法：

(1)模擬考試，寫出譯文

在這方面，凱程老師會讓學(xué)生多多練習(xí)翻譯實踐。之所以要“寫出譯文”，是因為我們是在“做”翻譯，不是“看”翻譯。很多學(xué)習(xí)英語的人都有這樣的經(jīng)驗：明明自己把句子看懂了，也大概理解英語原文，可是就是表達不出來，經(jīng)常是“只可意會，不可言傳”。問題就在于翻譯實踐的練習(xí)不夠，“做”得不夠。

(2)精雕細琢，自我提高

凱程老師會對學(xué)生翻譯過來的譯文進行指導(dǎo)，學(xué)生也可以從中學(xué)習(xí)到如何把文章翻譯的更通順。首先，要完全理解原文，對原文中不懂的單詞，需要翻翻詞典，如果這個單詞是大綱單詞，但是你沒有掌握的話，就需要把這個單詞記錄下來，以備后面自己作為基礎(chǔ)來掌握。第二要對原文句子邏輯和語法結(jié)構(gòu)，需要完全把握。要記住翻譯的原則：讓句子更通順，切不要改變原文的意義。

(3)比對答案，查找問題

凱程老師總結(jié)了一下翻譯中的關(guān)鍵問題，基本上就是以下三個：

1、單詞的意思沒有掌握，英語原文的詞組沒有掌握;

2、對原文的邏輯結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)把握錯了，弄錯了修飾關(guān)系;

3、漢語意思表達的時候不太符合漢語語言習(xí)慣。

翻譯碩士英語

這個科目的兩大學(xué)習(xí)任務(wù)是在廣度和深度上提高英語詞匯的學(xué)習(xí)；加大對文章主旨和背景知識的了解和文章寫作意圖的理解力；加強對近義詞和反義詞的區(qū)分和學(xué)習(xí)。高級英語要十分重視寫作能力和閱讀理解能力的提高，在這兩個方面，凱程老師會對同學(xué)們進行系統(tǒng)完善的訓(xùn)練。

（1）單詞記憶。完成易混超難詞匯、詞匯前后綴、熟詞生義、同義詞近義詞辨析、短語等的記憶，在比較中進行記憶，對單詞深化記憶。

（2）閱讀理解。閱讀專項訓(xùn)練一定要按時按質(zhì)完成，凱程老師也會對此進行監(jiān)督。經(jīng)過前期的閱讀訓(xùn)練，各位同學(xué)的閱讀水平應(yīng)該已經(jīng)有了一定的基礎(chǔ)，以后的閱讀復(fù)習(xí)就要以真題為主，掌握閱讀技巧，使閱讀理解能力有一個質(zhì)的飛躍。同時，凱程老師也會讓考生通過大量的真題練習(xí)和模擬練習(xí)來發(fā)現(xiàn)問題，學(xué)習(xí)的落腳點落在答題拿分上。要研究真題和練習(xí)，確定出題者的意圖，梳理出清晰的答題思路。

漢語百科知識與寫作

(1)名詞解釋

這部分重點測驗的就是考生平時所積累的常識，包括政治經(jīng)濟科技宗教文化等各個方面。凱程老師會讓考生在這一階段重點查看歷年真題，梳理出考試的常考點，將知識點精簡化、成串化，在理解的基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)用較為準(zhǔn)確的語言表達出來。

(2)應(yīng)用文

應(yīng)用文寫作考的是你寫作應(yīng)用文的能力，本階段備考的重點仍應(yīng)該放在寫作能力的培養(yǎng)上。凱程老師通過研究歷年真題，發(fā)現(xiàn)了幾種主流的應(yīng)用文寫作，這些都會通過基礎(chǔ)的系統(tǒng)的訓(xùn)練，讓考生掌握。對于非主流的，考生也應(yīng)當(dāng)至少知道格式和大概內(nèi)容，真的遇到了也知道該怎么寫。

(3)大作文

大作文測驗的是漢語文學(xué)功底和寫作能力，凱程老師會幫助同學(xué)們在強化階段分話題準(zhǔn)備，理清各類話題的基本寫作思路。

考研復(fù)習(xí)一定要有吃苦的勇氣和準(zhǔn)備。要幾個月如一日地看書是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和沒有信心，這時候一定要堅持，要和別人做做交流。同時，凱程老師提醒考生們在注意心理調(diào)整的同時也要注意勞逸結(jié)合，只有合理的高效率的學(xué)習(xí)才能達到理想的記憶效果。

九、如何調(diào)節(jié)考研的心態(tài)

穩(wěn)定的心態(tài)：其實我覺得只要做到全力以赴，然后中間不徘徊、不彷徨，認(rèn)定目標(biāo)，心態(tài)基本上都是穩(wěn)定的，成功的學(xué)生，除了剛開始糾結(jié)于考不考得上這個問題緊張心緒不穩(wěn)定之外，后來都挺穩(wěn)定的，至少從表面上看上去是這樣的，或許內(nèi)心深處還是不太穩(wěn)定的，而且偶爾還是會出現(xiàn)抓狂的情況，不過很快就好了。還有就是建議大家不要逢人就說自己要考廈門大學(xué)，感覺自己考廈門大學(xué)挺牛逼，其實，你要想清楚，考哪里不牛逼，考上哪里才牛逼，你考上后再告訴別人才顯得你牛逼。因為總有些人會很善意地規(guī)勸你要實際點，不要太不自量力，尤其是你的最好最親的朋友，而這對你的考研的心態(tài)有很嚴(yán)重的影響，到初試結(jié)束，都沒幾個人知道我考廈門大學(xué)。

效率與時間：要記住效率第一,時間第二，就是說在保證效率的前提下再去延長復(fù)習(xí)的時間，不要每天十幾個小時，基本都是瞌睡昏昏地過去的，那還不如幾小時高效率的復(fù)習(xí)，大家看高效的學(xué)生，每天都是六點半醒，其實這到后面已經(jīng)是一種習(xí)慣，都不給自己設(shè)置鬧鈴，自然醒，不過也不是每天都能這么早醒來，一周兩周都會出現(xiàn)一次那種睡到八九點的情況，我想這是身體的需要的，所以從來也不刻意強制自己每天都準(zhǔn)時起來，這是我的想法，

還有就是當(dāng)你坐在桌前感覺學(xué)不動的時候,出去聽聽歌或者看看新聞啥的放松放松。

堅定的意志：考研是個沒有硝煙的持久戰(zhàn)，在這場戰(zhàn)爭中，你要時刻警醒，不然隨時都會有倒下的可能。而且，它不像高考那樣，每天都有老師催著，每個月都會有模擬考試檢驗著。所以你不知道自己究竟是在前進還是在退步、自己的綜合水平是在提高還是下降。而且，和你一起的研友基本都沒有跟你考同一個學(xué)校同一個專業(yè)的，你也不知道你的對手是什么水平。很長一段時間，都感覺不到自己的進步。可能你某年的真題做了130多分，然后你覺得自己的水平很高了，但你要知道，也有很多人做了135多分，甚至140，所以這是考研期間很大的一個障礙。而且，應(yīng)該在自己的手機音樂播放器里存一些特別勵志的歌曲，休息期間可以聽聽，讓自己疲憊下來的心理瞬間又滿血復(fù)活。在凱程，不斷有測試，有排名，你就知道自己處于什么位置，找到差距，就能充足能量繼續(xù)復(fù)習(xí)。

最后，無論以何種方法復(fù)習(xí)，考生都要全身心投入，這樣才能取得好成績。相信廣大考生對于廈門大學(xué)翻譯碩士都有自己的理解，也希望以上內(nèi)容能夠給考生帶來幫助。凱程考研祝大家考研順利!

一分耕耘一分收獲。加油！

《2017年西南大學(xué)翻譯碩士(MTI)考研真題,參考書目,復(fù)試分?jǐn)?shù)線,招生...》出自：百味書屋
鏈接地址：http://www.lianwanxin.com/news/141705.html
轉(zhuǎn)載請保留,謝謝!